2 00:00:41,121 --> 00:00:43,612 Mortal Kombat! 3 00:00:51,198 --> 00:00:54,361 Mortal Kombat ne gre za smrt... 4 00:00:54,401 --> 00:00:57,859 ampak raje ohranitev življenja. 5 00:00:57,904 --> 00:01:01,362 Liu Kang in nekaj borcev iz zemeljskega kraljestva.... 6 00:01:01,441 --> 00:01:04,342 premagan čarovnik zunanjega sveta Shang Tsung. 7 00:01:05,479 --> 00:01:07,208 Po pravilih Mortal Kombat... 8 00:01:07,247 --> 00:01:12,014 njihova zmaga je ohranila zemeljsko varnost za drugo generacijo. 9 00:01:12,753 --> 00:01:15,813 Naši izbranci so se vrnili na zemljo... 10 00:01:15,856 --> 00:01:18,324 le uživati kratko obdobje miru. 11 00:01:21,661 --> 00:01:25,859 Za nekoga iz Zunanjega sveta ima drugačno stališče. 12 00:02:45,445 --> 00:02:48,278 Shao-Kahn, cesar Zunanjega sveta. 13 00:02:49,182 --> 00:02:52,811 Zemlja nastala je v šestih dneh... 14 00:02:52,853 --> 00:02:56,550 tako bo uničeno. 15 00:02:57,324 --> 00:03:03,456 Sedmi dan, človeštvo bo počivalo v miru! 16 00:03:07,334 --> 00:03:08,858 To ni dobro. 17 00:03:08,902 --> 00:03:11,632 Nekako je odprl prehode v tvoj svet. 18 00:03:11,671 --> 00:03:14,265 Naša zmaga v Mortal Kombatu zaprl te portale. 19 00:03:14,341 --> 00:03:16,206 Kar se zapre, se lahko spet odpre. 20 00:03:16,276 --> 00:03:17,766 Kaj to pomeni? 21 00:03:24,618 --> 00:03:25,812 mati. 22 00:03:27,821 --> 00:03:29,049 Živ si. 23 00:03:29,089 --> 00:03:32,650 Škoda, da boš umrl. 24 00:03:48,041 --> 00:03:51,533 Dokler imam moč, nikoli ne boš vladal temu svetu. 25 00:03:51,611 --> 00:03:56,708 Dokler je portal odprt, tvoj svet postane moj! 26 00:04:16,336 --> 00:04:18,463 Nikoli ne boš zmagal. 27 00:04:49,903 --> 00:04:51,336 Mojster. 28 00:05:05,285 --> 00:05:06,809 Tega je zdaj konec! 29 00:05:06,853 --> 00:05:08,718 Se skrivaš za človekom? 30 00:05:09,255 --> 00:05:11,655 Zakaj ne, Lord Rayden? 31 00:05:11,691 --> 00:05:14,421 Skril si se za njimi tvoje celotno življenje. 32 00:05:17,163 --> 00:05:18,892 Ne, Johnny! 33 00:05:33,513 --> 00:05:36,505 Predaj se, Rayden, ali pa umre. 34 00:05:38,585 --> 00:05:40,075 Vzel bom tvoje generale. 35 00:05:40,120 --> 00:05:43,112 Zemlja se ne upogne po volji tiranov. 36 00:05:43,156 --> 00:05:47,752 Nikoli ne bi dovolil eden od vaših ljudi umre. 37 00:05:55,935 --> 00:05:57,835 Zamenjaj me za Johnnyja Cagea. 38 00:05:57,871 --> 00:06:01,602 Pridi, prikloni se mojim nogam. 39 00:06:05,779 --> 00:06:06,939 bedak! 40 00:06:25,398 --> 00:06:30,802 Čez šest dni se mi boš priklonil! 41 00:06:32,572 --> 00:06:34,665 Začelo se je! 42 00:06:58,098 --> 00:07:00,089 Kahnu ne moremo dovoliti, da pobegne. 43 00:07:00,133 --> 00:07:01,725 Tukaj ne moremo zmagati. 44 00:07:01,768 --> 00:07:03,827 Uniči jih! 45 00:07:08,441 --> 00:07:09,908 Moramo iti. 46 00:07:23,223 --> 00:07:24,417 Premakni se nazaj! 47 00:07:30,697 --> 00:07:32,028 Kahn je odprl portal. 48 00:07:33,333 --> 00:07:36,359 Vaš planet in zunanji svet so se začele zlivati v eno. 49 00:07:37,237 --> 00:07:39,102 Pomislite na to kot na pekel na zemlji. 50 00:07:44,144 --> 00:07:46,510 Moja mati... vstala. 51 00:07:47,647 --> 00:07:49,308 Kako je to mogoče? 52 00:07:49,349 --> 00:07:52,409 Tvoja mati Sindel je lahko ključ. 53 00:07:52,452 --> 00:07:54,716 To ne more biti! Zmagali smo na turnirju! 54 00:07:54,754 --> 00:07:57,245 Pravila pravijo, da je zemlja varna za drugo generacijo. 55 00:07:57,290 --> 00:07:59,815 Kahn je prekršil pravila. 56 00:07:59,859 --> 00:08:03,522 Obudil je Sindela, da ga obdrži ti portali so odprti za nedoločen čas. 57 00:08:03,563 --> 00:08:07,659 S ponovno združitvijo z njo, Kahnov urok bo razbit ... 58 00:08:08,501 --> 00:08:11,231 duša tvoje matere bo mir... 59 00:08:11,271 --> 00:08:12,829 in njegovi portali zaprti. 60 00:08:12,872 --> 00:08:14,897 Kako bi lahko starejši bogovi dovoli to? 61 00:08:14,974 --> 00:08:16,339 Ne vedo. 62 00:08:16,409 --> 00:08:19,344 Kahna je treba ustaviti, ali pa bo tvoj svet propadel. 63 00:08:19,379 --> 00:08:21,813 Imamo šest dni do uničenja. 64 00:08:21,848 --> 00:08:24,817 Premagal sem Shang Tsunga. Lahko premagam Kahna. 65 00:08:24,851 --> 00:08:27,911 Premagal si velikega čarovnika ... 66 00:08:28,822 --> 00:08:30,790 ampak nisi kos Kahnu. 67 00:08:30,824 --> 00:08:33,884 Če kdo ubija Kahna, to sem jaz. 68 00:08:33,927 --> 00:08:35,087 dovolj! 69 00:08:41,067 --> 00:08:42,659 Še zdaleč niste pripravljeni. 70 00:08:42,702 --> 00:08:47,639 Kahnove enote za uničevanje bo povsod, lov. 71 00:08:47,707 --> 00:08:49,868 To vam povem za vaše dobro. 72 00:08:49,943 --> 00:08:52,935 Kahn ve, da nimam moči v Zunanjem svetu. 73 00:08:53,012 --> 00:08:57,176 Ko se obe kraljestvi združita, Izgubil bom svoje moči na zemlji. 74 00:08:57,217 --> 00:09:00,584 Moraš postati močnejši, skupaj. 75 00:09:01,487 --> 00:09:03,421 Mi smo edino upanje. 76 00:09:11,397 --> 00:09:14,833 Niti Johnnyja nismo mogli rešiti. 77 00:09:18,838 --> 00:09:20,499 Kaj ti delajo? 78 00:09:20,540 --> 00:09:25,000 Znotraj velosfere lahko iti kamor koli na zemlji v urah. 79 00:09:25,078 --> 00:09:27,046 Notranji vetrovi vas ženejo. 80 00:09:28,047 --> 00:09:31,448 Tako hitro se boš premikal, da bo kot da se ne premikaš. 81 00:09:34,921 --> 00:09:36,286 Potrebujemo tvojo pomoč, Sonya. 82 00:09:36,322 --> 00:09:38,586 Peljal te bom tvojemu partnerju Jaxu. 83 00:09:38,625 --> 00:09:42,288 Pozabi. Če umrem, prav, ampak ne izgubljam nikogar drugega. 84 00:09:42,328 --> 00:09:43,693 Sam si ranljiv... 85 00:09:43,730 --> 00:09:47,222 a če delata skupaj, lahko narediš veliko. 86 00:09:47,267 --> 00:09:48,427 Kaj pa mi? 87 00:09:48,468 --> 00:09:50,663 Vidva bosta potovala do mese Hopi. 88 00:09:50,703 --> 00:09:54,503 Zadnjič ti je šlo odlično, zdaj pa potrebuješ pomoč. 89 00:09:54,540 --> 00:09:56,770 Pojdite globoko v noč. 90 00:09:56,843 --> 00:09:59,403 Poiščite nasvet Nightwolfa. 91 00:09:59,479 --> 00:10:02,277 Ne boste ga našli. Našel te bo. 92 00:10:03,750 --> 00:10:09,052 Govoril bom s starejšimi bogovi in zahtevati odgovore. 93 00:10:09,088 --> 00:10:10,885 - Pripravljen? - Pripravljena. 94 00:10:10,924 --> 00:10:12,152 Izvolite. 95 00:10:15,595 --> 00:10:17,825 Hitrejši so, kot se spomnim. 96 00:10:17,864 --> 00:10:19,161 komaj čakam 97 00:10:29,375 --> 00:10:30,467 To je neverjetno. 98 00:10:30,543 --> 00:10:32,408 To je vroč zrak iz zemeljskega jedra. 99 00:10:32,445 --> 00:10:33,912 Izkoriščamo njegovo energijo. 100 00:10:40,853 --> 00:10:42,411 kje smo 101 00:10:42,455 --> 00:10:44,446 Izmenjava. Zavijte v desno. 102 00:10:49,662 --> 00:10:50,993 Drži se me. 103 00:11:47,854 --> 00:11:50,550 Oče, združevanje se je začelo. 104 00:11:50,590 --> 00:11:52,581 Zemlja je napadena. 105 00:11:52,625 --> 00:11:55,219 Veličastno je! 106 00:11:55,261 --> 00:12:00,392 Si prisilil Raydena k beraštvu preden ga uničite? 107 00:12:09,042 --> 00:12:11,670 Rayden ni zaskrbljen. 108 00:12:15,381 --> 00:12:17,349 Si ga pustil živeti? 109 00:12:18,951 --> 00:12:20,441 Ni ga bilo mogoče ustaviti. 110 00:12:21,554 --> 00:12:24,022 Ne potrebujem izgovorov. 111 00:12:24,991 --> 00:12:28,586 Prekršil sem sveta pravila da ostanejo portali odprti. 112 00:12:28,628 --> 00:12:30,994 Če starejši bogovi spoznajte našo zaroto ... 113 00:12:31,030 --> 00:12:33,897 bova oba trpeti posledice. 114 00:12:33,933 --> 00:12:35,195 ne razumem 115 00:12:35,234 --> 00:12:38,226 Kako se lahko bojiš starejših bogov? 116 00:12:38,271 --> 00:12:41,832 Z nadzorom zemlje, naša moč bo absolutna. 117 00:12:41,908 --> 00:12:45,036 Do šestega dne je minilo ... 118 00:12:45,111 --> 00:12:48,137 ne smemo tvegati z Raydenom in njegovimi smrtniki. 119 00:12:50,950 --> 00:12:54,909 Ne podcenjujte moč človeškega duha. 120 00:13:31,991 --> 00:13:35,449 Liu, če se mi kaj zgodi... 121 00:13:36,028 --> 00:13:39,987 Kitana, vse sem izgubil. 122 00:13:44,170 --> 00:13:47,003 Tudi tebe ne bom izgubil. 123 00:16:04,844 --> 00:16:06,141 Projektil! 124 00:16:21,093 --> 00:16:22,287 Moraš iti. 125 00:16:22,328 --> 00:16:23,852 Prišli bodo še drugi. 126 00:16:25,364 --> 00:16:26,763 ubil sem te. 127 00:16:29,235 --> 00:16:30,862 Ubil si mojega starejšega brata. 128 00:16:32,238 --> 00:16:33,466 Zakaj ste nam pomagali? 129 00:16:33,506 --> 00:16:35,303 Pomagal sem ji. 130 00:16:35,374 --> 00:16:39,936 Legenda pravi princesa je ključ do ustavitve Kahna. 131 00:16:40,012 --> 00:16:42,503 Spremljate nas. Zakaj? 132 00:16:42,581 --> 00:16:46,449 Kahn je reprogramiral Smokea da pridem za tabo... 133 00:16:46,485 --> 00:16:48,783 da bi vas držal narazen od kraljice Sindel. 134 00:16:50,823 --> 00:16:52,688 Kako pridemo do Nightwolfa? 135 00:16:52,725 --> 00:16:55,216 Imamo skupnega sovražnika, Sub-Zero. 136 00:16:55,261 --> 00:16:59,095 Morate nam pomagati če želite ustaviti Kahna. 137 00:17:04,303 --> 00:17:06,271 Upajmo, da vam bo uspelo. 138 00:17:40,606 --> 00:17:42,437 Pridi sem! 139 00:19:21,607 --> 00:19:22,904 Vzemi ga! 140 00:19:26,679 --> 00:19:28,408 Naivneži! 141 00:19:36,355 --> 00:19:37,879 Kitano moram najti. 142 00:19:37,923 --> 00:19:40,357 Kahn želi, da greš za njo. 143 00:19:40,392 --> 00:19:41,950 ne. 144 00:19:41,994 --> 00:19:44,189 Brez Kitane je konec. 145 00:19:44,230 --> 00:19:47,859 Sam nisi pripravljen za tisto, kar je pred nami. 146 00:20:14,193 --> 00:20:18,152 Vrnili se boste po isti poti in zavij, kamor sem ti pokazal. 147 00:20:18,197 --> 00:20:19,892 Ne skrbi zame. 148 00:20:24,203 --> 00:20:26,262 Je povsod tako? 149 00:20:27,606 --> 00:20:30,097 Vsako uro združitev kraljestev postaja bližje. 150 00:20:31,810 --> 00:20:33,903 Več zemlje bo uničeno. 151 00:20:39,518 --> 00:20:42,351 spoznal te bom v templju starejših bogov. 152 00:20:55,668 --> 00:20:57,295 Jax! 153 00:21:00,472 --> 00:21:02,599 Mislil sem, da bi moral da te rešim. 154 00:21:02,675 --> 00:21:04,438 Komaj sem čakala. 155 00:21:05,411 --> 00:21:07,902 kaj si naredil zdaj sebi? 156 00:21:07,980 --> 00:21:09,948 Kibernetski ojačevalci moči. 157 00:21:10,015 --> 00:21:13,451 Se početveri vašo mišično zmogljivost. 158 00:21:13,519 --> 00:21:16,215 Imate težave z zaupanjem. 159 00:21:20,292 --> 00:21:24,126 Te ključavnice morajo biti na nekem mehanizmu za oddaljeni dostop. 160 00:21:24,163 --> 00:21:25,858 Kaj delaš tukaj? 161 00:21:25,898 --> 00:21:27,331 Vsi so se razšli. 162 00:21:27,366 --> 00:21:30,062 Objekt bo zasut z odredom za uničevanje. 163 00:21:30,102 --> 00:21:33,265 kaj misliš, uničevalni odred? 164 00:21:33,305 --> 00:21:36,001 Poskušajo me ubiti, verjetno tudi ti. 165 00:21:36,075 --> 00:21:37,906 Sploh jih ne poznam. 166 00:21:42,047 --> 00:21:43,275 Prekleto! 167 00:21:43,315 --> 00:21:44,942 Ne morem te osvoboditi. 168 00:21:44,984 --> 00:21:47,544 Umakni se. Poglejmo, iz česa sem. 169 00:21:54,493 --> 00:21:56,324 O tem govorim. 170 00:22:02,935 --> 00:22:04,766 Želim si, da bi jih imel v srednji šoli. 171 00:22:04,803 --> 00:22:06,634 Zaželeli si boste bil si v srednji šoli. 172 00:22:08,240 --> 00:22:09,366 Pohitite! 173 00:22:22,688 --> 00:22:24,588 Kaj je to? 174 00:23:08,901 --> 00:23:11,699 Smrt je edini izhod. 175 00:23:11,737 --> 00:23:16,697 Major Briggs, Sonya Blade ... Shao-Kahn bo zadovoljen. 176 00:23:16,775 --> 00:23:18,072 Shao kaj? 177 00:23:19,545 --> 00:23:21,137 Vzel bom domačega fanta. 178 00:23:28,420 --> 00:23:31,719 Mislim, da to ni nekaj lahko govorimo o. 179 00:24:13,732 --> 00:24:15,256 Pozor! 180 00:24:32,651 --> 00:24:34,278 Ujemite to! 181 00:25:02,548 --> 00:25:04,038 Kaj zdaj? 182 00:25:10,489 --> 00:25:13,151 Kibernetski ojačevalci moči! 183 00:25:39,017 --> 00:25:40,780 lep videz... 184 00:25:40,819 --> 00:25:42,047 vendar bi izgubil zid. 185 00:25:42,087 --> 00:25:44,351 Ravno sem dobival občutek za to. 186 00:25:46,892 --> 00:25:48,291 Pazi. 187 00:26:36,875 --> 00:26:38,638 Pekel si mu rit na žaru. 188 00:26:40,212 --> 00:26:41,372 Poglej tole 189 00:26:56,762 --> 00:26:58,491 Ali to pomeni, kar mislim? 190 00:26:58,530 --> 00:27:00,521 Škoda, da nisem dobil novih nog. 191 00:27:27,759 --> 00:27:31,752 Moje ekipe so zahtevale na tisoče nedolžnih duš na zemlji. 192 00:27:31,797 --> 00:27:34,095 Zahteval bom milijone. 193 00:27:34,132 --> 00:27:37,624 Do zdaj bi bil že za zapahi v živalskem vrtu. 194 00:27:37,669 --> 00:27:41,400 Če bi me te rešetke držale stran od tebe, Sheeva... 195 00:27:41,440 --> 00:27:42,998 Jaz bi jih pozdravil! 196 00:27:53,552 --> 00:27:54,780 Tišina! 197 00:28:00,125 --> 00:28:01,649 Kakšno je vaše poročilo? 198 00:28:01,693 --> 00:28:04,389 Dva najboljša zemeljska bojevnika so bili vzeti ... 199 00:28:04,429 --> 00:28:06,294 Kabaal in Stryker. 200 00:28:06,331 --> 00:28:11,598 Si jih prisilil, da beračijo preden si jih uničil? 201 00:28:11,636 --> 00:28:14,196 Mislil sem, če jih pustim pri življenju... 202 00:28:14,239 --> 00:28:15,763 Ne potrebujem izgovorov! 203 00:28:24,282 --> 00:28:30,187 dež, to se ne bo nikoli več zgodilo. 204 00:28:30,222 --> 00:28:32,656 Nikoli več se ne bo ponovilo. 205 00:28:39,731 --> 00:28:42,859 Res je to se ne bo nikoli več zgodilo. 206 00:28:43,902 --> 00:28:46,063 Potrebujem novega generala. 207 00:28:48,273 --> 00:28:51,731 Lahko umreš na dolžnosti ali z mojo roko. 208 00:28:51,777 --> 00:28:53,745 Kentavri so znani za njihovo lovsko moč. 209 00:28:53,779 --> 00:28:57,613 Kot na splošno bom osebno loviti vsako človeško dušo... 210 00:28:57,649 --> 00:28:59,617 in nikomur ne prizanašajte! 211 00:28:59,651 --> 00:29:01,209 Motaro ne gre zaupati. 212 00:29:01,253 --> 00:29:05,019 Že zdavnaj sem se izkazal kot zaščitnik Sindela. 213 00:29:05,057 --> 00:29:08,049 Sledim vašim ukazom. 214 00:29:08,093 --> 00:29:10,789 Energije, ki jih zapravljajo s svojim smrkanjem... 215 00:29:10,829 --> 00:29:13,923 Uporabljal bi za zajemanje duš. 216 00:29:15,500 --> 00:29:18,663 Vsi ste preveč impulzivni za tako pomembno delo. 217 00:29:20,038 --> 00:29:25,032 Ti si moj novi general, Kraljica Sindel... 218 00:29:26,511 --> 00:29:30,345 razen če kdo ima drugačno stališče. 219 00:31:14,085 --> 00:31:15,916 Precej kul, kajne? 220 00:31:16,588 --> 00:31:18,146 To je moja živalskost. 221 00:31:18,190 --> 00:31:20,055 kdo si 222 00:31:20,091 --> 00:31:21,683 Ali ne bi radi vedeli? 223 00:31:22,127 --> 00:31:24,459 Torej si Raydenov čudežni deček. 224 00:31:25,564 --> 00:31:26,758 Videl sem že boljše. 225 00:31:27,999 --> 00:31:29,159 Ne skrbi. 226 00:31:29,201 --> 00:31:31,169 Videl sem tudi hujše. 227 00:31:32,737 --> 00:31:37,197 Če si Nightwolf, veš, da sem zmagal Mortal Kombat. 228 00:31:37,242 --> 00:31:39,301 Ne bodi domišljav. 229 00:31:39,377 --> 00:31:40,969 Turnir je imel pravila. 230 00:31:41,046 --> 00:31:42,570 Tokrat je vse dovoljeno. 231 00:31:45,317 --> 00:31:47,376 Bila je napaka, da sem prišel sem. 232 00:31:48,453 --> 00:31:50,114 Misliš, da si pripravljen... 233 00:31:50,155 --> 00:31:52,680 ampak če bi bil, bi bila Kitana ujeta? 234 00:31:57,229 --> 00:31:58,821 Mi jo lahko pomagaš dobiti nazaj? 235 00:32:00,932 --> 00:32:02,092 mogoče. 236 00:32:02,133 --> 00:32:03,725 Kitana je pomembna. 237 00:32:03,768 --> 00:32:06,498 premagati Shao-Kahna, opraviti moraš tri teste. 238 00:32:07,205 --> 00:32:08,672 Najprej pogum. 239 00:32:08,740 --> 00:32:11,334 Nimam časa za te neumne igre! 240 00:32:11,409 --> 00:32:14,344 Da preizkusim vaš pogum in najdi svojo živalskost... 241 00:32:14,379 --> 00:32:16,643 moraš vstopiti sanjsko stanje. 242 00:32:17,249 --> 00:32:19,649 Kako naj to naredim? 243 00:32:22,988 --> 00:32:27,618 Obstaja počasen način in hiter način. 244 00:32:27,659 --> 00:32:29,820 Ni časa za počasno pot. 245 00:32:30,862 --> 00:32:32,329 To sem mislil, da boš rekel. 246 00:32:35,467 --> 00:32:37,230 sladke sanje 247 00:32:47,412 --> 00:32:51,815 Verjel sem vate, ampak si me razočaral. 248 00:32:52,717 --> 00:32:54,582 Ti nisi bojevnik Mislil sem, da si. 249 00:32:55,787 --> 00:32:58,688 Kaj pa, če spodletim vsem? 250 00:32:58,723 --> 00:33:00,884 Duša tvojega brata je moja! 251 00:33:06,998 --> 00:33:09,023 Boj od znotraj. 252 00:33:09,067 --> 00:33:13,333 To je ogenj v tebi, tvoja vera vase... 253 00:33:13,738 --> 00:33:15,569 ki se nikoli ne da premagati. 254 00:33:17,242 --> 00:33:21,008 Ogenj v tebi je ugasnil. 255 00:33:21,046 --> 00:33:23,514 Izgubil si Kitano. 256 00:33:23,548 --> 00:33:25,015 Niste vodja. 257 00:33:25,083 --> 00:33:26,914 Poiščite to moč v sebi. 258 00:33:27,886 --> 00:33:29,353 Občutite svojo živalskost. 259 00:33:38,330 --> 00:33:41,731 Ne bo vam uspelo! 260 00:34:32,717 --> 00:34:34,184 Jaz sem Jade. 261 00:34:39,357 --> 00:34:42,087 Preiskal sem Meso za vas. 262 00:34:47,432 --> 00:34:50,526 Od vseh grozot mrak drži... 263 00:34:50,568 --> 00:34:53,128 umreti sam... 264 00:34:54,873 --> 00:34:56,534 to je moj najhujši strah. 265 00:35:04,349 --> 00:35:07,785 S teboj me ni strah. 266 00:35:11,656 --> 00:35:14,352 To je skoraj prelepo, da bi bilo res. 267 00:35:17,362 --> 00:35:19,626 enako bi lahko rekli o tebi. 268 00:35:31,309 --> 00:35:32,503 moje srce... 269 00:35:34,679 --> 00:35:36,613 pripada drugemu. 270 00:35:50,695 --> 00:35:52,287 ne morem 271 00:35:52,330 --> 00:35:53,888 Ni več veliko časa. 272 00:36:08,813 --> 00:36:10,678 So to le še ene sanje? 273 00:36:21,059 --> 00:36:25,723 Kako lahko premagate Shao-Kahna ko sem ti preveč? 274 00:36:51,856 --> 00:36:54,552 Najprej me izdaš, zdaj se smejiš? 275 00:36:54,592 --> 00:36:57,459 Ste bolj čisti in zvesti kot sem slišal. 276 00:36:58,997 --> 00:37:01,124 Preizkus ste opravili. 277 00:37:02,133 --> 00:37:03,395 Test? 278 00:37:07,372 --> 00:37:09,670 To je bilo samo še eno Nightwolfovih testov? 279 00:37:11,809 --> 00:37:13,572 Lahko bi se pobili! 280 00:37:13,645 --> 00:37:15,135 Ampak bomo živeli. 281 00:37:22,253 --> 00:37:24,414 Popeljal te bom do templja starejših bogov. 282 00:37:24,455 --> 00:37:26,423 ne morem 283 00:37:26,457 --> 00:37:28,755 Če bi bil to test, bil je šele njegov drugi. 284 00:37:28,793 --> 00:37:30,317 Nisem pripravljena. 285 00:37:30,361 --> 00:37:32,522 Niste pripravljeni rešiti Kitane? 286 00:37:33,498 --> 00:37:35,762 Ker je ona ključ. 287 00:37:35,800 --> 00:37:38,268 Lahko te odpeljem k njej. 288 00:37:38,303 --> 00:37:39,770 Je živa? 289 00:37:39,804 --> 00:37:43,103 Zaenkrat ja. Koliko časa, ne morem reči. 290 00:37:48,012 --> 00:37:49,479 Moramo iti. 291 00:38:11,369 --> 00:38:14,463 Vse tvoje pretekle izdaje Lahko odpustim. 292 00:38:16,107 --> 00:38:18,632 Sprejmite to ponudbo. 293 00:38:18,710 --> 00:38:20,678 Ne želim tvoje smrti. 294 00:38:49,907 --> 00:38:52,637 Preizkušaš mojo potrpežljivost. 295 00:38:59,250 --> 00:39:01,115 Uničil si mojo družino. 296 00:39:01,152 --> 00:39:03,780 Odpeljal si mojo mamo da se ubije. 297 00:39:03,821 --> 00:39:06,289 Tvoj sovražnik sem za vedno. 298 00:39:07,825 --> 00:39:10,726 Ubij me zdaj... če si upaš. 299 00:39:10,762 --> 00:39:13,754 Neumen otrok. 300 00:39:16,668 --> 00:39:19,637 Borbeni črv na trnku ... 301 00:39:19,671 --> 00:39:22,333 pristane večji ulov kot mrtev. 302 00:39:36,988 --> 00:39:40,424 Brez dreves, brez živali. 303 00:39:41,325 --> 00:39:42,792 Kaj se tukaj dogaja? 304 00:39:45,029 --> 00:39:46,496 Narava umira. 305 00:39:49,434 --> 00:39:51,834 Združitev kraljestev je skoraj končano. 306 00:39:51,869 --> 00:39:54,497 Še naprej govoriš o združitvah in kraljestvih... 307 00:39:54,539 --> 00:39:56,063 ampak to zame ne pomeni počep. 308 00:39:56,140 --> 00:39:58,233 Ne znam razložiti. 309 00:39:58,309 --> 00:40:01,142 Samo nekaj dni imamo. 310 00:40:01,179 --> 00:40:03,010 Uporabite svojo domišljijo. 311 00:40:03,047 --> 00:40:04,537 Uporabim svojo domišljijo? 312 00:40:08,586 --> 00:40:11,282 Še naprej tako govoriš, in ločil se bom. 313 00:40:13,091 --> 00:40:15,924 Zvlekel si me iz baze z nekaj morilci za nami... 314 00:40:15,960 --> 00:40:18,360 postavi me v klobčič, vzemi me pol sveta. 315 00:40:18,396 --> 00:40:20,455 Če bom danes umrl, povej mi zakaj. 316 00:40:21,399 --> 00:40:24,061 Nihče mi ni povedal zakaj je moral Johnny umreti. 317 00:40:24,969 --> 00:40:26,493 Kaj je s teboj? 318 00:40:26,537 --> 00:40:27,970 Kdo za vraga je Johnny? 319 00:40:29,440 --> 00:40:31,032 Jaz sem tvoj partner. 320 00:40:31,109 --> 00:40:33,009 Če mi ne moreš zaupati, komu lahko zaupaš? 321 00:40:33,044 --> 00:40:35,410 Nihče razen mene. 322 00:40:35,446 --> 00:40:37,209 Nihče razen tebe? 323 00:40:37,248 --> 00:40:40,081 Vsakič, ko si me potreboval, Bil sem tam. 324 00:40:40,118 --> 00:40:42,780 Sredi ničesar sem zaradi tebe! 325 00:40:44,589 --> 00:40:47,285 Moram na stranišče. Nimam toaletnih robčkov. 326 00:40:47,325 --> 00:40:49,885 V rokah imam kovino! 327 00:41:30,434 --> 00:41:32,197 si želiš. 328 00:42:57,021 --> 00:42:59,387 Rekel sem ti, da so te roke dobre za nekaj. 329 00:43:05,396 --> 00:43:06,795 hvala 330 00:43:09,767 --> 00:43:10,961 Dolžan sem ti. 331 00:43:11,002 --> 00:43:13,197 Ne vem koliko časa še Lahko prenesem to. 332 00:43:13,237 --> 00:43:15,364 Dobro izgledaš v blatu. 333 00:43:16,974 --> 00:43:18,202 Ti delaš. 334 00:43:20,544 --> 00:43:22,341 Moram najti reko. 335 00:43:25,883 --> 00:43:27,578 Bolje, da gremo. 336 00:43:28,586 --> 00:43:30,213 Ne uporabljajo padal. 337 00:44:08,926 --> 00:44:11,827 prišel sem v večno palačo... 338 00:44:11,862 --> 00:44:14,626 ker tvoja sveta pravila so bili pokvarjeni. 339 00:44:20,237 --> 00:44:22,398 Shao-Kahn je napadel zemljo. 340 00:44:38,789 --> 00:44:42,987 kot vedno, imate tri vprašanja. 341 00:44:46,397 --> 00:44:48,490 Zakaj je bila ta izdaja dovoljena? 342 00:44:48,532 --> 00:44:51,433 Človekove usode ne nadzorujemo. 343 00:44:51,469 --> 00:44:54,905 Vsak lahko spremeni svojo usodo. 344 00:44:58,242 --> 00:45:00,710 Stal boš zraven in opazoval uničenje zemlje? 345 00:45:00,778 --> 00:45:02,075 imaš prav. 346 00:45:02,113 --> 00:45:05,605 Kitana je ključ do zapiranja Kahnovih portalov. 347 00:45:06,884 --> 00:45:09,512 Če jo ponovno združim s Sindelom ... 348 00:45:09,553 --> 00:45:13,045 kako sem lahko prepričan, da Kahnovi portali bo ostalo zaprto? 349 00:45:13,090 --> 00:45:17,356 Šele ko je Shao-Kahn uničen ali bo prihodnost varna. 350 00:45:17,395 --> 00:45:21,832 Ali verjamete ljudem so vredni varčevanja? 351 00:45:21,866 --> 00:45:24,562 Več kot karkoli vem. 352 00:45:24,602 --> 00:45:28,470 Ali jih imate dovolj radi žrtvovati svojo nesmrtnost? 353 00:45:40,651 --> 00:45:42,676 Ne vidim uličnih znakov, poštnih predalov. 354 00:45:42,720 --> 00:45:44,415 Kateri tempelj je starejših bogov? 355 00:45:44,455 --> 00:45:45,979 Kar naprej. 356 00:45:58,736 --> 00:45:59,862 Poznaš tega tipa? 357 00:46:04,642 --> 00:46:06,473 Je to Jax? 358 00:46:06,544 --> 00:46:08,171 kdo je ona 359 00:46:08,245 --> 00:46:10,941 Jade, to je Sonya Blade. 360 00:46:12,283 --> 00:46:14,046 Major Jackson Briggs. 361 00:46:15,019 --> 00:46:18,455 Imaš neverjetne noge... za brcanje. 362 00:46:19,957 --> 00:46:21,549 Kje Kitana? 363 00:46:23,594 --> 00:46:25,858 Ugrabil jo je Scorpion. 364 00:46:25,896 --> 00:46:28,126 Izgubil si Kitano in jo pobral? 365 00:46:28,165 --> 00:46:29,723 Pomagala mi je priti sem. 366 00:46:31,335 --> 00:46:34,862 hvala tebi, nad seboj imamo Kahnove enote. 367 00:46:34,905 --> 00:46:36,532 Lahko dam predlog? 368 00:46:36,607 --> 00:46:40,771 Skrbimo za večje stvari, kot bi ostal živ. 369 00:47:09,673 --> 00:47:11,106 Tudi njega ni tukaj. 370 00:47:11,175 --> 00:47:13,109 Samo počakali bomo za tega tipa? 371 00:47:13,144 --> 00:47:14,668 Brez Raydena je brezupno. 372 00:47:23,220 --> 00:47:24,983 Nikoli ne opusti upanja. 373 00:47:28,659 --> 00:47:30,286 Vsaj ne tako zgodaj. 374 00:47:31,162 --> 00:47:32,629 To je nov videz. 375 00:47:35,065 --> 00:47:37,693 Kdo je ona? Ali se lahko bori tako dobro kot izgleda? 376 00:47:37,735 --> 00:47:39,225 bolje. 377 00:47:39,270 --> 00:47:41,795 Dobro, ker sem pričakoval ekipa borcev. 378 00:47:41,839 --> 00:47:44,330 Namesto tega slišim borce v vojni med seboj. 379 00:47:44,375 --> 00:47:46,673 Oddahni nam. Šli smo skozi pekel. 380 00:47:46,744 --> 00:47:49,542 V primerjavi s tem, kar je pred nami, nič nisi preživel. 381 00:47:50,948 --> 00:47:52,176 Kje je Kitana? 382 00:47:52,216 --> 00:47:54,810 Kahn jo je vzel. Vsega sem kriva jaz. 383 00:47:54,852 --> 00:47:56,820 Ne gre za obtoževanje. 384 00:47:56,854 --> 00:47:58,549 Skupaj sva v tem. 385 00:47:58,589 --> 00:48:03,049 Vsak od nas mora podpirati drugi, kot družina. 386 00:48:03,093 --> 00:48:04,321 Kaj je s tvojimi rokami? 387 00:48:04,361 --> 00:48:07,330 Poznam te eno minuto, in me že zameriš? 388 00:48:07,364 --> 00:48:09,229 Mislim brez nespoštovanja. 389 00:48:09,266 --> 00:48:10,858 Imate prave sposobnosti. 390 00:48:10,901 --> 00:48:13,165 Te roke niso tvoja moč. So tvoja slabost. 391 00:48:13,204 --> 00:48:14,569 Hvala za namig. 392 00:48:14,605 --> 00:48:17,802 Te stvari so najsodobnejše. 393 00:48:17,875 --> 00:48:20,810 Vera vase je vse, kar potrebujete. 394 00:48:20,844 --> 00:48:22,709 To pravim vsem vam. 395 00:48:26,817 --> 00:48:29,115 Bom poskusil odpreti portal v Zunanji svet. 396 00:48:29,153 --> 00:48:30,415 Sledite mi! 397 00:48:59,316 --> 00:49:01,181 Moje moči me zapuščajo. 398 00:49:04,188 --> 00:49:08,056 Kdo misli, da je, Mojzes loči Rdeče morje? 399 00:49:11,262 --> 00:49:14,129 Uniči... vse! 400 00:49:34,218 --> 00:49:36,118 Kadarkoli ste pripravljeni. 401 00:49:57,508 --> 00:49:59,066 pridi no 402 00:50:06,216 --> 00:50:08,309 To je bilo zabavno. 403 00:50:08,352 --> 00:50:12,448 Zagrizli so v vabo in padla v našo past. 404 00:50:12,489 --> 00:50:14,650 Nadaljujte po načrtih. 405 00:50:14,692 --> 00:50:17,024 Počakal bom na vaš prihod v Zunanjem svetu. 406 00:50:26,937 --> 00:50:29,371 Koža me peče, ampak zmrzujem notri. 407 00:50:29,406 --> 00:50:31,033 Zdi se mi, kot da sem segrela v mikrovalovni pečici. 408 00:50:31,108 --> 00:50:32,769 Tega se nikoli ne navadiš. 409 00:50:33,544 --> 00:50:35,478 Je to tisto, kar mislim, da je? 410 00:50:36,680 --> 00:50:38,807 Območja se združujejo. 411 00:50:38,849 --> 00:50:41,750 To se bo nadaljevalo, razen če Kahnovi portali so zaprti. 412 00:50:42,486 --> 00:50:44,579 Čas je proti nam. 413 00:50:44,621 --> 00:50:47,351 - Ljudje v svojih avtomobilih ... - Razpet med kraljestvi. 414 00:50:47,391 --> 00:50:49,222 To je kot nočna mora. 415 00:50:49,259 --> 00:50:50,920 To moramo ustaviti. 416 00:50:52,296 --> 00:50:54,924 Če želite to narediti, moramo rešiti Kitano. 417 00:50:56,300 --> 00:50:59,167 Vem, da je Kahn vzel Kitano v svojo trdnjavo. 418 00:50:59,203 --> 00:51:01,694 Počakajte. Kahn? 419 00:51:01,739 --> 00:51:03,297 Misliš g. Bad Attitude? 420 00:51:03,340 --> 00:51:05,365 Si želite ogledati njegovo posteljico? 421 00:51:05,442 --> 00:51:07,410 Ni šans. 422 00:51:07,444 --> 00:51:09,503 Ne grem na nobeni samomorilski misiji. 423 00:51:11,248 --> 00:51:12,579 Jax ima prav. 424 00:51:12,616 --> 00:51:15,050 To je verjetno kaj Kahn želi, da naredimo. 425 00:51:16,387 --> 00:51:18,321 Obstaja skrivni prehod. 426 00:51:19,056 --> 00:51:20,921 Uporabil sem ga za pobeg. 427 00:51:39,977 --> 00:51:42,537 Kako lahko verjameš uničenje templja... 428 00:51:42,613 --> 00:51:44,843 ne bi ogrozil našega načrta? 429 00:51:44,882 --> 00:51:47,112 Bilo je potrebno prepričati smrtnike... 430 00:51:47,151 --> 00:51:49,312 njihovo edino upanje leži v zunanjem svetu. 431 00:51:49,353 --> 00:51:53,414 Zdi se, da si prepričan, da je Sindel jih bo ujel v svojo past. 432 00:51:53,457 --> 00:51:56,255 Obljubim ti, na moji duši. 433 00:51:56,293 --> 00:51:59,592 Vsa tisočletja načrtovanja bodo nagrajeni. 434 00:51:59,630 --> 00:52:01,928 Ponosni boste. 435 00:52:01,965 --> 00:52:04,126 Vedi to ... 436 00:52:04,168 --> 00:52:07,934 Sam ti bom vzel dušo če vam ne uspe. 437 00:52:11,041 --> 00:52:14,408 Zbral se bom enote za uničevanje ... 438 00:52:14,445 --> 00:52:17,471 in se pripraviti na zmago. 439 00:52:17,548 --> 00:52:20,483 Združitev bo kmalu popolno. 440 00:52:20,517 --> 00:52:24,248 Vsi tvoji prijatelji bodo mrtvi. 441 00:52:34,865 --> 00:52:36,890 To je morala biti Edenia. 442 00:52:41,972 --> 00:52:43,667 Tempelj kraljeve družine. 443 00:52:43,740 --> 00:52:45,367 Kitana je rekla, da ga bom našel tukaj. 444 00:52:51,014 --> 00:52:53,209 Ima slab dan za lase. 445 00:53:06,296 --> 00:53:08,059 Gotovo so nam sledili. 446 00:53:12,302 --> 00:53:16,295 Morda, lahko pa je blagoslov v preobleki. 447 00:53:16,340 --> 00:53:19,207 Potrebujemo Sindel za vedno zapreti Kahnove portale. 448 00:53:19,276 --> 00:53:22,404 - Poskrbel bom zanjo. - Rešil bom Kitano. 449 00:54:47,431 --> 00:54:50,798 Končno je šlo nekaj prav. Zmagali smo. 450 00:54:50,834 --> 00:54:52,802 Kdo je pokončal Sindela? 451 00:54:52,836 --> 00:54:56,602 Potem ko te je razstrelila, Presenetil sem jo od zadaj. 452 00:54:57,608 --> 00:55:00,099 Mogoče je prišla prav navsezadnje 453 00:55:03,447 --> 00:55:09,909 Priča ste svitanju zadnjega dne človeštva! 454 00:55:09,953 --> 00:55:13,912 Obe kraljestvi bosta eno! 455 00:55:16,827 --> 00:55:21,230 Rayden in njegovi smrtniki so nasedli mojemu triku... 456 00:55:21,264 --> 00:55:24,290 in nas ni uspelo ustaviti. 457 00:55:24,334 --> 00:55:28,737 Pripelji Raydena in njegove smrtnike da se prikloniš k mojim nogam. 458 00:55:28,772 --> 00:55:34,768 S svojimi umirajočimi dihi, lahko so priča porodu... 459 00:55:34,845 --> 00:55:39,248 največje vojske v obstoju! 460 00:57:02,933 --> 00:57:04,901 To je past. Pusti! 461 00:57:37,334 --> 00:57:38,801 tam zgoraj! 462 00:59:10,126 --> 00:59:11,991 Zmenka je konec. 463 00:59:32,649 --> 00:59:33,809 Samo tvoja ljubezen... 464 00:59:34,651 --> 00:59:36,642 lahko ponovno združi svoje telo in dušo. 465 00:59:37,153 --> 00:59:38,313 Kitana... 466 00:59:38,655 --> 00:59:40,452 tvoja ljubezen... 467 00:59:40,490 --> 00:59:42,958 lahko prekine oprijem Kahn ima nad tvojo mamo... 468 00:59:42,993 --> 00:59:44,961 in zapre svoje portale na zemljo. 469 01:00:19,429 --> 01:00:22,159 Molil sem za ta dan... 470 01:00:22,832 --> 01:00:24,163 ko najina ljubezen... 471 01:00:24,200 --> 01:00:25,997 nas bo spet združil. 472 01:00:37,647 --> 01:00:40,514 Nikoli te nisem ljubil. 473 01:00:40,550 --> 01:00:44,008 S tako bednim otrokom, kakšen razlog je bil za ljubezen? 474 01:00:44,888 --> 01:00:46,719 Vedel sem, da ne more biti res. 475 01:00:47,057 --> 01:00:48,354 Ne more biti. 476 01:00:48,892 --> 01:00:52,658 Ampak lahko ... in je. 477 01:00:52,696 --> 01:00:56,063 In ti si brez moči... 478 01:00:56,099 --> 01:00:58,192 Bog groma. 479 01:01:04,841 --> 01:01:06,103 Konec je. 480 01:01:06,176 --> 01:01:07,768 Vi bedaki. 481 01:01:07,844 --> 01:01:09,436 Prevarani ste bili. 482 01:01:09,512 --> 01:01:11,377 Legenda je bila laž. 483 01:01:11,414 --> 01:01:14,212 Kahnovi portali ostanejo odprti. 484 01:01:14,250 --> 01:01:17,708 Zdaj pa združitev je skoraj dokončan. 485 01:01:17,754 --> 01:01:19,278 Kako si lahko to naredil? 486 01:01:21,624 --> 01:01:23,683 Bilo je tako enostavno. 487 01:01:25,595 --> 01:01:27,654 Umrla boš za to, Jade. 488 01:02:06,269 --> 01:02:07,167 To je vse. 489 01:02:07,203 --> 01:02:08,500 Zaupali smo ti, človek. 490 01:02:08,538 --> 01:02:09,903 In kaj se zgodi? 491 01:02:09,939 --> 01:02:11,930 Vzemite nas na lovu na divje gosi. 492 01:02:11,975 --> 01:02:14,000 ne razumem 493 01:02:14,077 --> 01:02:16,375 Svetovali so vam od drugih bogov. 494 01:02:17,013 --> 01:02:18,480 Bogovi so mi gotovo lagali. 495 01:02:18,515 --> 01:02:20,142 Pozabi na svoje bogove ... 496 01:02:20,183 --> 01:02:21,480 in nesmrtni... 497 01:02:21,518 --> 01:02:23,315 in vsa ta krama! 498 01:02:23,353 --> 01:02:26,652 Edini, ki jim lahko zaupamo od tu naprej smo ljudje. 499 01:02:26,689 --> 01:02:29,123 Nihče drug, niti Rayden. 500 01:02:29,159 --> 01:02:30,285 Ali ne razumeš? 501 01:02:30,326 --> 01:02:33,625 S tem, ko nas vodi sem, zdaj je smrten kot ti. 502 01:02:33,663 --> 01:02:35,756 Vse njegove moči so bili žrtvovani. 503 01:02:35,799 --> 01:02:36,925 To je še huje. 504 01:02:36,966 --> 01:02:38,763 Kako zdaj ustavimo Kahna? 505 01:02:38,802 --> 01:02:40,827 To je več kot Kahn. 506 01:02:42,005 --> 01:02:44,872 Če Sindel ni ključ do zapiranja Kahnovih portalov, 507 01:02:44,941 --> 01:02:46,909 nato Kahn ima večjo zvestobo. 508 01:02:48,378 --> 01:02:49,572 Počakaj malo. 509 01:02:50,046 --> 01:02:52,037 Ta tetovaža. Sem že videl. 510 01:02:52,415 --> 01:02:54,178 Na robota in žensko. 511 01:02:54,217 --> 01:02:56,014 Oba sta me poskušala ubiti. 512 01:02:56,052 --> 01:02:58,043 In oba delal za Kahna. 513 01:03:02,492 --> 01:03:04,460 Ta tetovaža je družinski grb... 514 01:03:04,961 --> 01:03:06,952 podarjeno samo moji krvni liniji. 515 01:03:08,298 --> 01:03:09,731 Je trajno znamenje... 516 01:03:09,766 --> 01:03:11,927 ki omogoča varen prehod preko portalov... 517 01:03:11,968 --> 01:03:14,027 za nosilca in njegovi sopotniki. 518 01:03:14,070 --> 01:03:17,267 Naredil tetovaže, ki si jih videl pobegniti borcu ob smrti? 519 01:03:17,340 --> 01:03:18,898 Kot netopir iz pekla. 520 01:03:18,975 --> 01:03:20,602 Začasne izkaznice. 521 01:03:20,677 --> 01:03:22,508 Niso delili moje krvne linije. 522 01:03:22,545 --> 01:03:24,740 Če pa je to tvoj družinski grb... 523 01:03:24,781 --> 01:03:26,942 kako lahko Kahnova stran ga imaš tudi? 524 01:03:27,684 --> 01:03:29,675 Moj oče je starejši bog. 525 01:03:30,186 --> 01:03:32,450 In samo oni lahko darujejo tako oznako. 526 01:03:33,022 --> 01:03:35,115 Tvoj oče je starejši bog? 527 01:03:39,496 --> 01:03:42,158 Smešno, kako ti ni uspelo omeniti, da prej. 528 01:03:45,135 --> 01:03:47,330 Če je tvoj oče starejši bog ... 529 01:03:48,671 --> 01:03:50,298 kaj pomeni Kahn? 530 01:03:58,381 --> 01:04:00,076 Shao-Kahn je moj brat. 531 01:04:13,129 --> 01:04:14,596 Ni bila moja krivda. 532 01:04:14,631 --> 01:04:16,690 Naredil sem vse, kar si naročil. 533 01:04:16,733 --> 01:04:19,099 To je bila tvoja naloga da bi jih zvabil v zasedo. 534 01:04:19,135 --> 01:04:22,366 Če so pobegnili, potem si me razočaral! 535 01:04:22,405 --> 01:04:24,771 Nikoli ne bi mogli so jih ustavili sami. 536 01:04:24,807 --> 01:04:26,104 Poslušaj jo. 537 01:04:26,176 --> 01:04:27,643 Ona govori resnico. 538 01:04:27,710 --> 01:04:29,575 Umrli bi poskušali. 539 01:04:29,612 --> 01:04:31,011 Ti. 540 01:04:32,015 --> 01:04:33,846 Ti si že mrtev! 541 01:04:36,019 --> 01:04:37,043 In ti... 542 01:04:38,188 --> 01:04:39,678 bo kmalu. 543 01:04:53,670 --> 01:04:56,468 Postavili boste obrambo okoli mojega najnovejšega templja. 544 01:04:56,506 --> 01:04:59,304 Pripravite se, da bo Rayden naredil še zadnji napad. 545 01:04:59,375 --> 01:05:01,866 Rekel si Rayden se ni bilo več treba bati. 546 01:05:01,945 --> 01:05:03,776 Mene se je treba bati! 547 01:05:03,813 --> 01:05:05,178 Če me izneveriš ... 548 01:05:05,215 --> 01:05:07,775 bom hranil tvoje gnijoče truplo... 549 01:05:07,817 --> 01:05:09,148 do črvov! 550 01:05:13,556 --> 01:05:17,117 Tvoj sveti položaj na vrhu kupa črvov... 551 01:05:17,160 --> 01:05:19,788 se zdi najbolj šibka. 552 01:05:20,797 --> 01:05:25,166 Zdaj pa tvoj neuspeh bo moja priložnost. 553 01:05:32,342 --> 01:05:35,004 Človek, imaš ena disfunkcionalna družina. 554 01:05:35,078 --> 01:05:37,478 Pred leti, moj oče je odredil ... 555 01:05:37,513 --> 01:05:40,949 njegov dedič na družinskem prestolu mora biti dovolj močan... 556 01:05:41,017 --> 01:05:43,884 ubiti lastnega brata v boj, če je treba. 557 01:05:45,088 --> 01:05:46,851 premagal sem brata... 558 01:05:48,024 --> 01:05:49,548 vendar ga nisem mogel ubiti. 559 01:05:49,592 --> 01:05:51,492 Samo eno je gotovo. 560 01:05:52,662 --> 01:05:54,095 Kahn mora umreti. 561 01:05:54,998 --> 01:05:56,522 Tokrat ga boš ubil. 562 01:05:57,200 --> 01:05:58,690 Takrat nisem mogel. 563 01:05:59,669 --> 01:06:01,034 Ne morem zdaj. 564 01:06:01,070 --> 01:06:03,595 Kaj torej naredimo? 565 01:06:03,640 --> 01:06:05,699 Dali boste vse od sebe. 566 01:06:06,109 --> 01:06:07,906 To je vse, kar se lahko pričakuje. 567 01:06:07,977 --> 01:06:09,569 Molil bom za vse vas. 568 01:06:12,982 --> 01:06:14,244 poslušaj me 569 01:06:14,284 --> 01:06:15,945 Liu je naše edino upanje. 570 01:06:18,988 --> 01:06:20,683 Želim se boriti s Kahnom ... 571 01:06:20,723 --> 01:06:22,452 ampak morda nisem pripravljen. 572 01:06:22,492 --> 01:06:24,392 Moraš verjeti vase. 573 01:06:25,061 --> 01:06:26,323 Verjamemo vate. 574 01:07:05,935 --> 01:07:07,095 Moj dom. 575 01:07:08,938 --> 01:07:11,099 Tempelj reda luči. 576 01:07:11,474 --> 01:07:12,771 Tvoja družina. 577 01:07:14,143 --> 01:07:16,111 Tako malo časa je ostalo. 578 01:07:17,146 --> 01:07:19,114 Ne glede na čas, ki ga imamo ... 579 01:07:19,148 --> 01:07:20,615 moramo dobro uporabiti. 580 01:07:21,818 --> 01:07:23,979 Smo res pripravljeni umreti tukaj? 581 01:07:26,322 --> 01:07:27,482 Če umremo ... 582 01:07:28,491 --> 01:07:29,981 umrli bomo v boju. 583 01:07:31,627 --> 01:07:32,787 Skupaj. 584 01:08:31,821 --> 01:08:35,382 Pripravite se na zadnjo bitko! 585 01:08:42,865 --> 01:08:44,799 Lepo od tebe, da si se nam pridružil, sin. 586 01:08:46,502 --> 01:08:49,938 V manj kot eni uri, združitev kraljestev bo popolno. 587 01:08:49,972 --> 01:08:52,964 Oče, ti sam imajo moč, da to končajo. 588 01:08:53,009 --> 01:08:53,976 nehaj! 589 01:08:54,510 --> 01:08:57,138 Nočem se te spominjati ta slaba! 590 01:08:57,213 --> 01:08:59,613 Ceniti življenje ni slabo! 591 01:09:01,617 --> 01:09:05,678 Ponujam ti še zadnjo priložnost da se vrnem na mojo stran, Rayden. 592 01:09:06,456 --> 01:09:09,357 Da vlada vsem kraljestvom s svojo družino. 593 01:09:14,430 --> 01:09:15,829 Oni so moja družina. 594 01:09:16,766 --> 01:09:20,862 Potem boš umrl z ostalimi tvojega bednega človeškega rodu! 595 01:09:20,903 --> 01:09:21,892 Končaj ga! 596 01:09:23,105 --> 01:09:25,096 Moral bi me ubiti ... 597 01:09:26,776 --> 01:09:28,767 ko si imela priložnost... 598 01:09:29,612 --> 01:09:30,579 brat. 599 01:09:30,980 --> 01:09:33,312 Moj brat je umrl že zdavnaj. 600 01:09:34,150 --> 01:09:35,617 Kakorkoli, njegovo srce. 601 01:09:50,032 --> 01:09:51,522 zmagam... 602 01:09:51,567 --> 01:09:52,966 brat. 603 01:10:08,684 --> 01:10:11,016 Ne moreš umreti. 604 01:10:12,188 --> 01:10:14,179 Ponosen sem, da umrem ... 605 01:10:15,191 --> 01:10:16,351 smrtnik. 606 01:10:19,829 --> 01:10:20,989 kot ti. 607 01:10:42,852 --> 01:10:46,379 To je začetek konca! 608 01:10:47,223 --> 01:10:49,191 Pokaži jim pot ... 609 01:10:49,225 --> 01:10:51,193 v pozabo! 610 01:10:54,230 --> 01:10:55,754 G. Ed je moj. 611 01:10:59,702 --> 01:11:00,930 Vzel bom svojo mamo. 612 01:11:04,473 --> 01:11:06,873 Ostanki mi ustrezajo. 613 01:11:14,350 --> 01:11:16,011 Prisilil te bom, da boš to stvar pojedel. 614 01:11:28,497 --> 01:11:30,488 Ne morem vzeti še preveč tega. 615 01:11:33,669 --> 01:11:35,136 Je to vse kar imaš? 616 01:11:45,881 --> 01:11:47,781 Je to kakor koli zdraviti svojo mamo? 617 01:11:47,817 --> 01:11:49,284 Moja mama je mrtva. 618 01:11:49,318 --> 01:11:51,252 Kmalu bo njena hči. 619 01:12:11,974 --> 01:12:14,841 To ostane ti in jaz, Kahn. 620 01:12:51,514 --> 01:12:53,846 Patetično in slabotno. 621 01:12:53,883 --> 01:12:57,080 Očitno te je Rayden oblikoval v njegovi podobi. 622 01:13:30,686 --> 01:13:32,313 Brez vašega orožja ... 623 01:13:32,354 --> 01:13:34,185 nisi kos Motaru. 624 01:14:38,354 --> 01:14:40,686 Jax, pomagaj! 625 01:14:44,326 --> 01:14:46,317 Imam vse, kar potrebujem prav tukaj! 626 01:15:18,761 --> 01:15:19,955 pomoč! 627 01:15:21,430 --> 01:15:22,454 Spusti se z nje. 628 01:15:32,007 --> 01:15:33,338 Spusti se, Sonya. 629 01:15:35,578 --> 01:15:38,046 - Si v redu? - V redu sem. 630 01:15:38,080 --> 01:15:40,480 Torej ste končno dobili samozavest nazaj, kaj? 631 01:15:40,516 --> 01:15:42,347 Končno prosil za pomoč, kaj? 632 01:15:43,185 --> 01:15:44,652 Karkoli že si ... 633 01:15:44,687 --> 01:15:46,985 boš živel videti konec Kahna ... 634 01:15:47,022 --> 01:15:49,684 da mami duši mir. 635 01:16:01,103 --> 01:16:02,764 Sprijazni se s tem, Liu Kang. 636 01:16:03,105 --> 01:16:05,938 Ne bo vam uspelo! 637 01:16:13,482 --> 01:16:16,110 čutim ... 638 01:16:26,595 --> 01:16:28,187 Zdaj sem videl vse. 639 01:16:31,533 --> 01:16:32,932 Impresivno. 640 01:16:32,968 --> 01:16:34,629 Prišli ste pripravljeni. 641 01:16:35,204 --> 01:16:37,570 Ampak ne dovolj dobro. 642 01:17:49,745 --> 01:17:51,212 Tvoja kri teče, Kahn. 643 01:17:51,246 --> 01:17:53,510 Tako kot kri smrtnika. 644 01:17:56,352 --> 01:17:57,842 Kako je to mogoče? 645 01:17:58,520 --> 01:18:01,250 sem te opozoril bi bile posledice... 646 01:18:01,290 --> 01:18:03,588 za kršenje svetih pravil. 647 01:18:03,625 --> 01:18:05,923 Ampak tega nisem pričakoval. 648 01:18:05,961 --> 01:18:08,088 Ali moram narediti vse zate? 649 01:18:29,651 --> 01:18:32,119 Usoda vesolja... 650 01:18:32,154 --> 01:18:35,453 se bo odločilo tako kot se mora. 651 01:18:35,491 --> 01:18:38,289 V Mortal Kombat. 652 01:19:06,155 --> 01:19:09,283 Nič ne more spremeniti vaše usode, niti moj! 653 01:19:12,194 --> 01:19:14,424 Lahko in bom! 654 01:21:21,823 --> 01:21:24,155 To je bil najdaljši teden mojega življenja. 655 01:21:24,193 --> 01:21:25,785 Oh, daj no, Jax. 656 01:21:25,827 --> 01:21:26,953 Lahko bi bilo slabše. 657 01:21:26,995 --> 01:21:29,190 Lahko bi bil prejšnji teden našega življenja. 658 01:21:29,231 --> 01:21:30,664 Mislim, da je prav. 659 01:21:33,168 --> 01:21:34,829 Kaj je s tem? 660 01:21:57,226 --> 01:21:58,318 Sem bil mrtev? 661 01:21:58,360 --> 01:22:00,487 Tako je edino prav da Shinnokov sin... 662 01:22:00,529 --> 01:22:04,090 dovoljeno prevzeti njegovo mesto v večni palači. 663 01:22:04,132 --> 01:22:06,464 Postal si eden izmed nas. 664 01:22:15,677 --> 01:22:18,009 nikoli ne bom pozabil ta trenutek, Liu. 665 01:22:25,187 --> 01:22:27,519 Zaradi vseh ste me zelo ponosen. 666 01:22:31,493 --> 01:22:32,983 Gledal te bom... 667 01:22:33,662 --> 01:22:35,152 zato se izogibajte težavam. 668 01:22:37,499 --> 01:22:38,523 In ne pozabite ... 669 01:22:39,501 --> 01:22:40,968 bodita drug za drugega. 670 01:22:43,501 --> 01:22:44,968 Zdaj ste družina. 671 01:23:07,969 --> 01:23:10,769 THE End